1 00:00:10,750 --> 00:00:13,356 Jeg heter Diane Welch, 2 00:00:13,380 --> 00:00:16,186 kongresskvinne for distriktet Glendale. 3 00:00:16,210 --> 00:00:19,056 Jeg tror ikke amerika har råd 4 00:00:19,080 --> 00:00:21,766 noen flere bedrifter innflytelse i Washington. 5 00:00:23,540 --> 00:00:25,306 Krig endres aldri. 6 00:00:25,330 --> 00:00:27,556 Jeg vet hva du planlegger å gjøre, Barb. 7 00:00:27,580 --> 00:00:30,910 For janey. Ville du ikke? 8 00:00:31,420 --> 00:00:34,300 Det finnes verre mennesker der ute enn meg, Coop. 9 00:00:34,420 --> 00:00:36,146 Vi må definitivt selge den. 10 00:00:36,170 --> 00:00:38,800 Vi gir det til en god person. 11 00:00:40,830 --> 00:00:43,396 Stopp dem! 12 00:00:43,420 --> 00:00:45,500 Trykk på knappen, det er den eneste måten. 13 00:00:52,580 --> 00:00:56,266 Det er bare deg og meg nå. 14 00:00:56,290 --> 00:00:58,920 Vannkrisen i 33 blir verre. 15 00:01:03,420 --> 00:01:05,806 Det er en minneboks 16 00:01:05,830 --> 00:01:08,330 som Hank tok med seg til hvelv 31. 17 00:01:08,460 --> 00:01:11,186 Den er låst, men hvis du tar med boksen til meg, 18 00:01:11,210 --> 00:01:13,920 Jeg vurderer å gi deg tilgang til vannet vårt. 19 00:01:15,170 --> 00:01:18,556 Tvunget evolusjonært virus. 20 00:01:43,580 --> 00:01:45,356 - Er det... - Faen. 21 00:01:45,380 --> 00:01:47,130 Hei. 22 00:01:53,250 --> 00:01:55,646 Har du sett Woody? 23 00:01:55,670 --> 00:01:57,516 Ingen? 24 00:01:57,540 --> 00:01:59,290 Hei, hva med Woody? 25 00:02:24,960 --> 00:02:27,710 De kommer! De kommer! 26 00:02:52,380 --> 00:02:53,806 Ingen! 27 00:03:07,710 --> 00:03:10,646 - Lord tunderin' jaysus. - Mamma. 28 00:03:10,670 --> 00:03:13,670 Stopp. Tilbake til interneringsleir, hosers. 29 00:03:14,420 --> 00:03:18,016 Snu og start gå, ellers skyter jeg. 30 00:03:18,040 --> 00:03:19,556 Hva i all verden... 31 00:04:10,170 --> 00:04:11,170 Nei. 32 00:04:13,540 --> 00:04:15,016 - Det er greit. - Nei. 33 00:04:15,040 --> 00:04:17,396 Det er greit, baby. 34 00:04:17,420 --> 00:04:18,646 Nå drar du bare sørover. 35 00:04:18,670 --> 00:04:20,800 Du krysser den grensen og du fortsetter sørover. 36 00:04:21,960 --> 00:04:23,290 Du blir et varmt sted. 37 00:04:24,960 --> 00:04:26,936 Jeg vet at jeg oppdro deg til katolikk, 38 00:04:26,960 --> 00:04:28,766 men du glemmer alt det, ok? 39 00:04:28,790 --> 00:04:30,590 Du glemmer alt har de noen gang sagt. 40 00:04:30,670 --> 00:04:32,226 Du blir med meg. 41 00:04:32,250 --> 00:04:34,000 Det er for sent for meg, min kjære. 42 00:04:35,790 --> 00:04:37,540 Det kommer en flom. 43 00:04:39,170 --> 00:04:42,050 Nå holder du hodet over det vannet som du kan. 44 00:04:43,380 --> 00:04:46,146 Og du kommer sør for den grensen og du klamrer deg til den høyeste grenen 45 00:04:46,170 --> 00:04:48,590 du kan finne, og du overlever. 46 00:04:54,920 --> 00:04:57,800 Hvis du må skade folk, Gud vil ikke dømme deg. 47 00:05:15,420 --> 00:05:16,550 Hei, vakker. 48 00:05:17,540 --> 00:05:18,580 Pass? 49 00:05:26,790 --> 00:05:28,896 Ikke tenk på dem som mennesker. 50 00:05:30,250 --> 00:05:32,016 Tenk på dem som amerikanere. 51 00:06:34,130 --> 00:06:37,960 Vel, jeg antar at dette er en måte å redde verden på. 52 00:06:40,710 --> 00:06:42,290 Men det er feil. 53 00:06:43,670 --> 00:06:45,976 Perfekt er det godes fiende, Lucy. 54 00:06:54,040 --> 00:06:56,806 Hva gjør det med hjernen deres? 55 00:06:56,830 --> 00:06:58,870 Rydder opp litt. 56 00:07:00,170 --> 00:07:04,556 Renser minnet til grusomheter de har opplevd. 57 00:07:04,580 --> 00:07:08,726 Denne skiven kontrollerer hvordan mye hukommelsestap de har, 58 00:07:08,750 --> 00:07:11,856 og mainframe-implantatene nye ideer i hodet. 59 00:07:11,880 --> 00:07:16,550 Snu disse ødefolkene til velmenende, gode mennesker. 60 00:07:24,130 --> 00:07:26,630 Jeg stenger hele denne greia ned, og jeg tar deg hjem. 61 00:07:28,210 --> 00:07:29,356 Hvordan gjør jeg det? 62 00:07:29,380 --> 00:07:31,920 Når prosedyren er ferdig er ferdig, er det irreversibelt. 63 00:07:32,710 --> 00:07:34,016 Fin. 64 00:07:34,040 --> 00:07:35,936 Så hvordan stopper jeg du fra å lage mer? 65 00:07:35,960 --> 00:07:40,146 Vel, vi må ødelegge stormaskin som programmerer boksene, 66 00:07:40,170 --> 00:07:42,016 - og det er i kjelleren. – Hvordan kommer jeg meg dit? 67 00:07:42,040 --> 00:07:43,420 Det er litt av en fottur. 68 00:07:45,420 --> 00:07:46,840 La oss ta golfbilen. 69 00:07:49,790 --> 00:07:51,370 Hva er en golfbil? 70 00:07:54,710 --> 00:07:55,766 Lucy? 71 00:07:56,880 --> 00:07:58,260 Dette blir gøy! 72 00:08:00,170 --> 00:08:02,356 Rett det ut. 73 00:08:02,380 --> 00:08:03,856 Der går du. 74 00:08:03,880 --> 00:08:06,186 Ok, tilbake. God. 75 00:08:08,830 --> 00:08:10,476 Du har det bra. Du har det bra. 76 00:08:10,500 --> 00:08:11,750 Hold farten oppe. 77 00:08:12,920 --> 00:08:14,356 Greit, dette er en tøffing, Lucy. 78 00:08:14,380 --> 00:08:15,726 Du bruker ikke begge føttene. 79 00:08:15,750 --> 00:08:19,306 - Hva? Det er to pedaler. - Jeg vet. 80 00:08:19,330 --> 00:08:21,556 Men du bruker bare en fot til begge pedalene. 81 00:08:21,580 --> 00:08:23,766 Det gir ingen mening. 82 00:08:23,790 --> 00:08:25,146 Du får det. 83 00:08:26,250 --> 00:08:28,830 Du har det bra. 84 00:08:30,540 --> 00:08:33,040 Skulle virkelig ønske vi hadde hatt en normalt liv, sukkerbombe. 85 00:08:38,290 --> 00:08:41,500 Vi hadde en, pappa. Du ødela den. 86 00:08:56,960 --> 00:08:58,840 Hovedrammen er der inne. 87 00:09:00,710 --> 00:09:03,090 Ok, jeg trenger vann og jeg trenger kalium. 88 00:09:03,210 --> 00:09:04,790 For å lage et eksplosiv? 89 00:09:06,330 --> 00:09:07,896 Hva om du ikke har kalium? 90 00:09:07,920 --> 00:09:10,396 Jeg kan klare meg med... 91 00:09:10,420 --> 00:09:12,830 - Kom igjen, du har dette. - Med... Pass på gulvet. 92 00:09:14,750 --> 00:09:16,000 Jeg bare tørket. 93 00:09:21,040 --> 00:09:22,370 Takk. 94 00:09:37,130 --> 00:09:39,420 Du vet, legionen er fortsatt der ute. 95 00:09:41,790 --> 00:09:42,920 Jeg vet. 96 00:09:44,130 --> 00:09:45,760 De kommer til å skade mange mennesker. 97 00:09:46,750 --> 00:09:47,750 Ja. 98 00:09:50,880 --> 00:09:53,050 Og med det du har opprettet, kan du stoppe dem. 99 00:09:57,670 --> 00:10:00,630 Vi kan stoppe dem, Lucy. 100 00:10:39,580 --> 00:10:40,580 Hei. 101 00:10:42,420 --> 00:10:44,840 Bare et par ghouls. Har jeg rett? 102 00:10:54,460 --> 00:10:56,210 Snakker bare grusomme ting. 103 00:10:57,290 --> 00:10:58,606 Så du kjempet mot den fyren? 104 00:10:58,630 --> 00:11:00,766 Ja, men jeg hadde på meg kraftrustning. 105 00:11:00,790 --> 00:11:03,976 Vel, du vet, det rustning er veldig vanskelig å betjene. 106 00:11:04,000 --> 00:11:07,016 Da jeg var i den dritten, prøvde jeg å hente en kopp i kafeteriaen, 107 00:11:07,040 --> 00:11:09,056 det var galskap. 108 00:11:09,080 --> 00:11:11,356 Er du sikker på at vi burde følge ham? 109 00:11:11,380 --> 00:11:13,130 Han sa at han ville ta oss til Lucy. 110 00:11:14,790 --> 00:11:15,960 Hei, hvor skal vi? 111 00:11:17,460 --> 00:11:18,840 Heldig 38. 112 00:11:20,080 --> 00:11:22,016 Vi går i feil retning. 113 00:11:22,040 --> 00:11:23,210 Vegas er sånn. 114 00:11:24,130 --> 00:11:28,436 Vil du redde jenta, skal du må komme inn i et ugjennomtrengelig hvelv, 115 00:11:28,460 --> 00:11:30,806 samme hvelv som familien min er i. 116 00:11:30,830 --> 00:11:33,580 For å komme dit, skal du må krysse stripen. 117 00:11:34,630 --> 00:11:37,976 Du vil krysse stripen, du Jeg må drepe en pakke dødsklør. 118 00:11:40,080 --> 00:11:42,000 Vi må sette sammen. 119 00:11:43,040 --> 00:11:44,606 Så, Lucy er i Las Vegas. 120 00:11:44,630 --> 00:11:47,306 Jeg kan se hvorfor dere to kom så godt overens. 121 00:11:47,330 --> 00:11:48,976 Ja, hvorfor er det det? 122 00:11:49,000 --> 00:11:51,330 For du spør mye av jævla spørsmål. 123 00:11:54,880 --> 00:11:56,380 Jeg har et spørsmål til deg. 124 00:12:00,580 --> 00:12:01,766 Hvordan har du det? 125 00:12:01,790 --> 00:12:03,856 Whoa, whoa, whoa, okei. 126 00:12:03,880 --> 00:12:08,646 Kanskje før ting eskalerer her kan vi kanskje alle være enige 127 00:12:08,670 --> 00:12:10,186 at han har en pistol? 128 00:12:10,210 --> 00:12:11,500 Åpne hånden. 129 00:12:15,460 --> 00:12:17,130 Bare la ham se det. 130 00:12:28,670 --> 00:12:30,250 Dette er for Lucy. 131 00:12:32,460 --> 00:12:35,340 Hun er en god person. Hun vil gjøre det rette med det. 132 00:12:52,500 --> 00:12:54,686 Takk for hjelpen min venn komme tilbake til hotellrommet hans. 133 00:12:54,710 --> 00:12:56,856 Ikke bekymre deg, sir. 134 00:12:56,880 --> 00:12:59,380 Vedder på at du har sett mye i denne byen. 135 00:13:02,540 --> 00:13:04,436 - Hei. - Ja? 136 00:13:04,460 --> 00:13:07,186 Jeg har sett ansiktet ditt på de reklametavlene for hvelvene. 137 00:13:07,210 --> 00:13:08,340 Ja. 138 00:13:10,920 --> 00:13:14,016 Har du noen anelse hvordan en jente på minstelønn 139 00:13:14,040 --> 00:13:15,646 kan komme inn i en? 140 00:13:15,670 --> 00:13:17,646 Jeg beklager, kjære, men hvelvene 141 00:13:17,670 --> 00:13:19,340 er ikke alt de har lyst til å være. 142 00:13:20,500 --> 00:13:22,976 Kanskje det beste som vi kunne håpe på 143 00:13:23,000 --> 00:13:25,766 er at nok folk gjør det rette 144 00:13:25,790 --> 00:13:27,870 slik at hvelvene ikke er nødvendige. 145 00:13:30,750 --> 00:13:33,210 Det er en fin følelse. 146 00:13:34,710 --> 00:13:37,090 Men jeg tror jeg har det bedre sjanse for å komme i et hvelv. 147 00:13:40,500 --> 00:13:43,670 Vet du hvordan jeg kunne få jobb i vault-tec? 148 00:13:48,880 --> 00:13:49,960 Spør ham. 149 00:14:49,170 --> 00:14:51,210 - Hei. - Hei. 150 00:14:53,290 --> 00:14:55,016 Tusen takk for at du møtte meg. 151 00:14:55,040 --> 00:14:57,290 Takk for at du reddet meg ut av fengselet. 152 00:14:58,290 --> 00:14:59,920 Jeg vet at du er en god person. 153 00:15:01,920 --> 00:15:04,460 Og det vet jeg at du er prøver å gjøre det rette. 154 00:15:06,250 --> 00:15:09,686 Jeg vil tro på folk som deg, 155 00:15:09,710 --> 00:15:12,750 som kjemper for alle de riktige tingene, men du gjør det ikke lett. 156 00:15:15,130 --> 00:15:18,226 Jeg så deg på det va-møtet forrige uke. 157 00:15:18,250 --> 00:15:21,726 Hvorfor kan ikke gode mennesker like du bare lærer å selge det bedre? 158 00:15:21,750 --> 00:15:22,920 Jeg vet ikke. 159 00:15:23,830 --> 00:15:26,210 Hvordan fungerte det etter din erfaring? 160 00:15:30,540 --> 00:15:32,976 Hvor mye gjør du egentlig vet om selskapet 161 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 som satte deg på alle de reklametavlene? 162 00:15:36,380 --> 00:15:38,726 Mer enn jeg gjorde da Jeg signerte den kontrakten. 163 00:15:38,750 --> 00:15:41,170 Så du vet hvorfor kona er i Las Vegas? 164 00:15:42,170 --> 00:15:44,766 De leverer mest kraftig teknologi i verden 165 00:15:44,790 --> 00:15:46,516 til den mektigste mannen i verden. 166 00:15:46,540 --> 00:15:50,106 Robert huset ønsker diode slik at han kan leve evig, 167 00:15:50,130 --> 00:15:52,920 og vault-tec får bomber i bytte. 168 00:15:54,250 --> 00:15:57,896 Og når de gjør det... De vil være de eneste som er igjen. 169 00:15:57,920 --> 00:15:59,800 Og det er det de vil. 170 00:16:09,000 --> 00:16:10,630 Hva om min kones avtale falt? 171 00:16:11,630 --> 00:16:15,646 Hva ville du gjort med uendelig energi? 172 00:16:15,670 --> 00:16:17,750 Gi det bort til publikum. 173 00:16:23,920 --> 00:16:26,960 Jeg vet hvordan det blir transportert. 174 00:16:29,630 --> 00:16:32,170 Hvis jeg kunne levere den til du, jeg trenger forsikringer. 175 00:16:33,170 --> 00:16:34,476 Ingen fornærmelse, men jeg... 176 00:16:34,500 --> 00:16:37,186 nei, jeg skjønner det. Jeg ville ikke gitt det til meg heller. 177 00:16:37,210 --> 00:16:40,556 Men hvis det hjelper, for to timer siden, 178 00:16:40,580 --> 00:16:44,186 en umerket regjering flyet landet på mccarran flyplass. 179 00:16:44,210 --> 00:16:47,856 USAs president States er i Las Vegas. 180 00:16:47,880 --> 00:16:50,726 Hvordan ville du følt deg gi det direkte til ham? 181 00:16:50,750 --> 00:16:52,896 Du kan få meg en møte med presidenten? 182 00:16:52,920 --> 00:16:54,010 Ja. 183 00:16:57,380 --> 00:16:59,266 Det ville fungere. 184 00:16:59,290 --> 00:17:02,146 Gi ham dioden og vi kan sette en stopper 185 00:17:02,170 --> 00:17:05,210 til 25 år med ressurskrig i kveld. 186 00:17:18,330 --> 00:17:20,040 Hellig kråke. 187 00:17:24,210 --> 00:17:26,130 Wow. 188 00:17:44,290 --> 00:17:45,476 Ååå. 189 00:17:45,500 --> 00:17:47,710 Hei, kjære. 190 00:17:52,630 --> 00:17:54,186 Jeg er sikker på at du sikkert vet dette, 191 00:17:54,210 --> 00:17:56,500 men jeg er faktisk litt ny på alle disse grusomme greiene. 192 00:17:57,290 --> 00:17:59,290 Ja. Har fortsatt nesen min. 193 00:18:00,170 --> 00:18:03,556 Det er det verste, egentlig, bare venter på at den skal falle av. 194 00:18:03,580 --> 00:18:07,370 Bare skynd deg allerede. Vet du? 195 00:18:08,460 --> 00:18:09,920 Og så er det dette. 196 00:18:10,710 --> 00:18:11,936 Dette er normalt, ikke sant? 197 00:18:21,330 --> 00:18:22,330 Ok. 198 00:18:23,580 --> 00:18:25,976 Jeg skal ringe dette inn, du vet, bare må... 199 00:18:26,000 --> 00:18:28,606 Hei, noen som ser et omfang, gi meg beskjed. 200 00:18:28,630 --> 00:18:30,726 Du vet, jeg er ikke... jeg kunne virkelig bruke et omfang. 201 00:18:30,750 --> 00:18:32,606 Jeg forstår ikke. 202 00:18:32,630 --> 00:18:34,460 Hvorfor hjelper du oss med alt dette? 203 00:18:35,960 --> 00:18:39,186 Vel, det er ikke noe gratis i denne verden. 204 00:18:39,210 --> 00:18:41,476 Dette er en transaksjon. 205 00:18:41,500 --> 00:18:43,646 Du vil ha kjæresten din, 206 00:18:43,670 --> 00:18:46,686 du trenger noen våpen å ta ned noen dødsklør. 207 00:18:46,710 --> 00:18:49,396 Nå vil du ha det som er i dette rommet, 208 00:18:49,420 --> 00:18:51,766 du må gi meg det som er i lommen. 209 00:18:51,790 --> 00:18:53,766 Jeg fortalte deg det. 210 00:18:53,790 --> 00:18:55,106 Det er for Lucy. 211 00:18:55,130 --> 00:18:57,396 Så du vil gi det ting for en god person 212 00:18:57,420 --> 00:18:59,460 slik at de kan redde verden. 213 00:19:00,710 --> 00:19:01,960 Jeg forstår. 214 00:19:02,960 --> 00:19:06,250 Men for å redde den gode personen... 215 00:19:07,250 --> 00:19:10,830 Du må gi det til en virkelig dårlig person. 216 00:19:11,750 --> 00:19:14,306 I alle mine år har jeg det bare noen gang sett en mann 217 00:19:14,330 --> 00:19:16,580 komme på topp i Vegas. 218 00:19:18,290 --> 00:19:20,460 Vi må gjøre det som han gjorde. 219 00:19:21,580 --> 00:19:23,290 Og hva er det egentlig? 220 00:19:27,080 --> 00:19:30,056 Han rigget spillet. 221 00:19:59,500 --> 00:20:04,420 Du ender alltid opp tilbake der du startet? 222 00:20:07,630 --> 00:20:09,460 Nå forstår du. 223 00:20:21,500 --> 00:20:23,130 Han er ikke en av oss. 224 00:20:27,580 --> 00:20:30,580 Han har løyet for oss hele tiden. 225 00:20:32,170 --> 00:20:34,306 Så hva gjør vi med ham? 226 00:20:34,330 --> 00:20:36,356 Han er farlig. Upålitelig. 227 00:20:36,380 --> 00:20:38,106 Høyre, rett. 228 00:20:38,130 --> 00:20:40,646 Og hvis vi lot ham gå, kunne han det kom tilbake og prøv å drepe oss. 229 00:20:40,670 --> 00:20:42,556 - Ja. - Ikke sant? 230 00:20:42,580 --> 00:20:44,806 Vent, jeg er faktisk ganske sikker at vault-tech-håndboken 231 00:20:44,830 --> 00:20:48,290 sier at utgir seg for ledelse straffes med døden. 232 00:20:49,290 --> 00:20:51,606 Vel, hvis du er ganske sikker 233 00:20:51,630 --> 00:20:53,606 vault-tech-håndboken sier det, jeg mener... 234 00:20:53,630 --> 00:20:56,396 Og hvis, du vet, hvis det er protokollen. 235 00:20:56,420 --> 00:20:58,380 - Ja. Ja. - Ikke sant? 236 00:20:59,290 --> 00:21:00,476 Han er våken. 237 00:21:00,500 --> 00:21:02,226 Rotter. 238 00:21:02,250 --> 00:21:03,976 Hva gjør vi? 239 00:21:04,000 --> 00:21:05,646 Slå ham ut igjen. 240 00:21:05,670 --> 00:21:07,710 Hva kommer til å skje med hvelvet mitt? 241 00:21:09,040 --> 00:21:11,476 - Nei, nei... - Dette kan ikke være bra for hjernen din. 242 00:21:11,500 --> 00:21:12,710 Nei, nei. Ingen! 243 00:21:51,040 --> 00:21:52,920 Så jeg så at vi får gift i morgen. 244 00:21:57,330 --> 00:21:58,790 Jeg er så spent! 245 00:22:01,790 --> 00:22:03,170 Jeg er bare nysgjerrig. 246 00:22:04,630 --> 00:22:06,510 - Hvorfor? - Chet! 247 00:22:08,380 --> 00:22:09,550 Jeg jobber. 248 00:23:01,420 --> 00:23:02,920 Har du sett Woody i det siste? 249 00:23:04,250 --> 00:23:07,856 Virker som så mange mennesker gikk glipp av min store offentlige kunngjøring. 250 00:23:07,880 --> 00:23:11,550 Woody har blitt sendt på lederskap utvekslingsprogram i hvelv 31. 251 00:23:37,000 --> 00:23:39,106 Påminnelse, 252 00:23:39,130 --> 00:23:41,806 vannrasjonering gjenstår gjeldende inntil videre. 253 00:23:41,830 --> 00:23:44,040 Dusj er forbudt. 254 00:23:44,880 --> 00:23:48,050 Og det samme er å spyle toalettet. 255 00:24:36,130 --> 00:24:37,300 Henry. 256 00:24:38,500 --> 00:24:40,500 Du og dine hemmeligheter. 257 00:25:28,500 --> 00:25:30,290 Gratulerer. 258 00:25:33,250 --> 00:25:34,670 På engasjementet ditt. 259 00:25:37,080 --> 00:25:41,186 Har du folk Spionere på meg, Betty? 260 00:25:41,210 --> 00:25:42,630 Selvfølgelig gjør jeg det. 261 00:25:45,130 --> 00:25:48,260 Du er så lik hvordan jeg husker deg. 262 00:25:50,380 --> 00:25:51,760 Vi var redde for deg. 263 00:25:53,460 --> 00:25:56,726 Men jeg glemmer det noen ganger hvor mye jeg lærte 264 00:25:56,750 --> 00:25:59,710 i den tiden du fortsatt var under. 265 00:26:01,580 --> 00:26:04,356 Jeg lærte min del før jeg gikk under. 266 00:26:07,630 --> 00:26:10,380 Du ga ditt ord... 267 00:26:11,880 --> 00:26:19,300 For å viderekoble 50% av din vannproduksjon til hvelv 33. 268 00:26:20,330 --> 00:26:24,210 Eller så hjelp meg... du får vannet ditt. 269 00:26:33,080 --> 00:26:36,960 Uansett hva du er oppe på til, jeg vil ikke ha noen del av det. 270 00:26:38,330 --> 00:26:41,500 Jeg vil bare at disse menneskene skal leve i fred. 271 00:26:45,330 --> 00:26:48,500 Avtalen var for vannet, Betty. 272 00:26:50,500 --> 00:26:52,290 Jeg kan ikke snakke for fremtiden. 273 00:26:54,000 --> 00:26:55,500 Det er større enn oss. 274 00:27:50,580 --> 00:27:52,410 Hvorfor ser de på oss slik? 275 00:27:53,330 --> 00:27:56,120 Aldri undervurder kraften til merkevaregjenkjenning. 276 00:28:09,790 --> 00:28:13,106 Lenge leve den nye California-republikken! 277 00:28:13,130 --> 00:28:14,476 Velkommen tilbake! 278 00:28:14,500 --> 00:28:16,936 Drep dødsklørne! 279 00:28:16,960 --> 00:28:19,726 Få oss tilbake til byen vår! 280 00:28:39,290 --> 00:28:41,356 Så, Lucy er på den andre siden av porten? 281 00:28:41,380 --> 00:28:42,436 Jepp. 282 00:28:42,460 --> 00:28:46,106 Nå, når vi har krysset der, vi må gå fort. 283 00:28:46,130 --> 00:28:48,266 Det er bare omtrent 50 meter til trinnene, 284 00:28:48,290 --> 00:28:50,686 men de tingene er raske. 285 00:28:50,710 --> 00:28:53,340 - Forstått. - Snikskytter, kom deg opp på taket. 286 00:28:58,420 --> 00:29:00,606 Huff. 287 00:29:00,630 --> 00:29:01,856 Y-Ja, jeg-jeg ville. 288 00:29:01,880 --> 00:29:04,920 Jeg ser bare ut til å ha det en slags medisinsk episode her. 289 00:29:05,830 --> 00:29:07,606 Slike ting skjer med folk som oss 290 00:29:07,630 --> 00:29:10,056 hele tiden, ikke sant? 291 00:29:10,080 --> 00:29:12,160 Hei, kanskje du burde vent tilbake denne gangen, Thaddeus. 292 00:29:13,000 --> 00:29:15,436 - Er du sikker? - Armen din falt av. 293 00:29:15,460 --> 00:29:17,266 Du vet, hvis du bare gir meg noen minutter her, 294 00:29:17,290 --> 00:29:19,936 Jeg vedder på at jeg kan ordne opp i det. 295 00:29:19,960 --> 00:29:23,016 Hvis jeg kan få fingeren på trigger, så kan jeg få dette plassert. 296 00:30:01,960 --> 00:30:03,040 Okey-dokey. 297 00:30:41,710 --> 00:30:44,856 Potetmos. Akkurat som hjemme. 298 00:30:44,880 --> 00:30:47,646 Alltid din favoritt. 299 00:30:47,670 --> 00:30:49,840 Norm, ikke så mye. 300 00:30:51,920 --> 00:30:53,090 Takk. 301 00:31:03,130 --> 00:31:04,260 Takk. 302 00:31:08,790 --> 00:31:10,330 Blir det noe annet? 303 00:31:11,630 --> 00:31:13,396 Jeg tror vi har det bra. Takk. 304 00:31:13,420 --> 00:31:14,880 Kan jeg stille deg et spørsmål? 305 00:31:15,500 --> 00:31:16,580 Ja? 306 00:31:19,460 --> 00:31:21,090 Husker du meg? 307 00:31:24,750 --> 00:31:26,920 Ja. Denne morgenen. 308 00:31:27,920 --> 00:31:30,050 Nei, fra bakken der vi møttes første gang. 309 00:31:33,000 --> 00:31:35,396 – Du bodde der i 25 år. - Lucy? 310 00:31:35,420 --> 00:31:39,040 Husker du den nye republikken i California? 311 00:31:47,380 --> 00:31:49,186 Vi har det bra her, takk. 312 00:31:49,210 --> 00:31:50,590 Takk. 313 00:31:54,330 --> 00:31:58,620 Det nye California republikken er akkurat som legionen. 314 00:32:00,080 --> 00:32:02,370 De har alle sine problemer, Lucy. 315 00:32:03,210 --> 00:32:05,106 Høye skatter. 316 00:32:05,130 --> 00:32:07,340 Ekspansjonistiske tendenser. 317 00:32:08,330 --> 00:32:10,306 Upopulær utenrikspolitikk. Stol på meg, 318 00:32:10,330 --> 00:32:12,620 du vil forstå når du blir eldre. 319 00:32:16,580 --> 00:32:18,306 Velsigne det. 320 00:32:18,330 --> 00:32:20,080 La meg hjelpe deg. 321 00:32:28,540 --> 00:32:31,106 Forsiktig, det er varmt. 322 00:32:31,130 --> 00:32:33,630 Her. 323 00:32:39,380 --> 00:32:41,420 Jeg tror jeg forstår. 324 00:32:43,170 --> 00:32:47,896 Den ene siden er å myrde mennesker, gjøre dem til slaver, korsfeste dem, 325 00:32:47,920 --> 00:32:51,146 og den andre siden er bare vagt problematisk. 326 00:32:54,290 --> 00:32:55,370 Lucy, nei. 327 00:32:57,080 --> 00:32:59,360 Du vet, jeg må innrømme, du har alltid vært en god far. 328 00:33:00,710 --> 00:33:02,266 Takket være deg er jeg ikke en idiot. 329 00:33:02,290 --> 00:33:04,556 - Lucy! - Jeg slår av stormaskinen. 330 00:33:04,580 --> 00:33:07,306 Lucy, ikke gjør det! Lucy! 331 00:33:16,130 --> 00:33:17,960 Claudia. 332 00:33:19,080 --> 00:33:21,870 Vi må ut herfra. 333 00:33:22,960 --> 00:33:24,670 Jeg må gjøre noe først. 334 00:33:31,250 --> 00:33:32,646 Hallo? 335 00:33:32,670 --> 00:33:35,000 Dette er norm maclean fra hvelv 33. 336 00:33:37,000 --> 00:33:39,556 Lucy, hvis-hvis du er der ute, 337 00:33:39,580 --> 00:33:42,870 Jeg er på overflaten. Jeg trenger din hjelp. 338 00:33:56,130 --> 00:33:57,630 Pappa, hvis du kan høre meg... 339 00:33:58,710 --> 00:34:00,210 Hva kommer til å skje med hvelvet vårt? 340 00:34:02,130 --> 00:34:03,510 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 341 00:34:06,170 --> 00:34:07,800 Hvorfor fortalte du oss ikke sannheten? 342 00:34:25,580 --> 00:34:30,016 Og gjør du, tilsynsmann Stephanie Harper, ta hvelvbeboeren Chet 343 00:34:30,040 --> 00:34:32,370 å være din lovlig gifte ektemann? 344 00:34:33,580 --> 00:34:34,856 det gjør jeg. 345 00:34:34,880 --> 00:34:39,726 Og gjør du, hvelvbeboer Chet, ta tilsynsmann Steph til å være din kone? 346 00:34:49,330 --> 00:34:51,830 Bare si: "Jeg gjør det." 347 00:34:56,500 --> 00:35:00,266 - Det gjør jeg ikke. - Jeg uttaler deg nå... Jeg gjør ikke det. 348 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 Chet... 349 00:35:09,460 --> 00:35:11,540 Ikke gjør dette. 350 00:35:14,500 --> 00:35:17,420 Jeg... jeg vet ikke, jeg... 351 00:35:18,330 --> 00:35:20,556 M-Kanskje vi bare burde fortsette. 352 00:35:22,420 --> 00:35:25,606 Det virket som den eneste gangen 353 00:35:25,630 --> 00:35:28,056 at jeg skulle ha mye... 354 00:35:28,080 --> 00:35:31,000 Du vet, vitner rundt... 355 00:35:33,750 --> 00:35:34,920 Å si... 356 00:35:36,710 --> 00:35:39,686 Jeg tror at Steph er en del av en slags plan for å skade oss. 357 00:35:39,710 --> 00:35:43,226 Jeg vet ikke nøyaktig hva, men jeg tror ikke det Woody 358 00:35:43,250 --> 00:35:44,646 er i hvelv 31. 359 00:35:44,670 --> 00:35:47,266 - Chet. - Jeg tror at Steph såret ham. 360 00:35:47,290 --> 00:35:50,686 Jeg fant brillene hans i søppeltømmingen vår. 361 00:35:54,460 --> 00:35:57,606 Det er en alvorlig anklage. 362 00:35:57,630 --> 00:36:00,840 – Hvor er disse brillene? - Jeg... 363 00:36:02,000 --> 00:36:03,170 Sett dem tilbake. 364 00:36:04,750 --> 00:36:06,460 I avhending. 365 00:36:07,920 --> 00:36:11,306 Kalde føtter er normalt. 366 00:36:11,330 --> 00:36:13,186 La oss fortsette med seremonien. 367 00:36:13,210 --> 00:36:14,670 Ingen! 368 00:36:15,630 --> 00:36:17,606 Steph ble ikke født i hvelv 31. 369 00:36:17,630 --> 00:36:20,356 - Chet. - Hun er 200 år gammel. 370 00:36:21,630 --> 00:36:24,090 Og hun er ikke engang fra amerika. 371 00:36:25,630 --> 00:36:27,106 Hun er kanadisk! 372 00:36:27,130 --> 00:36:28,186 kanadisk? Hvorfor? 373 00:36:43,250 --> 00:36:44,710 Hvem er du, Steph? 374 00:37:00,630 --> 00:37:02,016 Steph? 375 00:37:02,040 --> 00:37:03,896 Åpne opp! 376 00:37:40,540 --> 00:37:41,830 Hva er strategien? 377 00:37:43,330 --> 00:37:48,330 Jeg vil at du skal komme mellom meg og alt som ser slik ut. 378 00:39:03,540 --> 00:39:05,220 Kom igjen, kom igjen, kom, kom, kom... 379 00:40:03,420 --> 00:40:05,550 Her går vi. 380 00:40:39,790 --> 00:40:43,420 Nei. 381 00:41:37,960 --> 00:41:39,210 Her går vi. 382 00:41:40,500 --> 00:41:45,790 Den eneste måten å redde vår familie er å redde verden. 383 00:41:47,040 --> 00:41:48,210 Så enkelt. 384 00:41:49,670 --> 00:41:50,920 Så enkelt. 385 00:43:39,290 --> 00:43:40,670 Herr president. 386 00:43:41,420 --> 00:43:43,856 Takk for at du gjorde det rette, sønn. 387 00:44:34,630 --> 00:44:35,920 Dinah. 388 00:45:37,500 --> 00:45:39,170 Vel, hei, gamle kompis.